Pastaruoju metu interneto slengas pradėjo skverbtis net į tiesioginį žmonių bendravimą, o kai kurie pašnekovai (dažniausiai jauni žmonės) gali nesakyti „ačiū“ar bent jau „ačiū“, o tiesiog ištarti trys priebalsės raidės „SPS“. Arba, pavyzdžiui, daugeliui žmonių įdomu, ką „riley“reiškia VK?
Kompiuterių slengo atsiradimas
Amžius, kuriame gyvename, gali būti apibūdinamas kaip kompiuterinis, nes niekas neįsivaizduoja savo kasdienybės be tokių dalykų kaip miegas, maistas ir susibūrimai mėgstamame socialiniame tinkle. Labiausiai liūdina tai, kad žmonės iš socialinių tinklų pradeda semtis žargono, kalbos manieros, juokelių ir visa kita. Kaip pavyzdį – žodis „tralling“(nedorai pasijuokęs iš ko nors), kuris dėl reguliaraus vartojimo net buvo įtrauktas į oficialų anglų kalbos žodyną kaip neologizmas. Tokių žodžių yra labai daug, pavyzdžiui, žodis „riley“. Ką reiškia šis neologizmas?
"Rili" – ką tai reiškia?
Daugeliui šis naujas žodis lieka paslaptimi. Riley… Ką reiškia šis žodis, kai naudojamas kur nors socialiniame tinkle? DėlAnglakalbiams bus labai lengva paaiškinti šio žodžio reikšmę, nes jis tiesiog pasiskolintas iš anglų kalbos „realiai“– taip rašoma Didžiosios Britanijos, JAV ir daugelio kitų šalių kalbomis. Jo reikšmė labai paprasta ir kartais tampa neaišku, kodėl reikėjo pakeisti tikrai rusiškus žodžius šiuo anglicizmu.
Išvertus iš anglų kalbos „realiai“– „tikrai“arba „tikras“jaunimo žargonu. Dažnai naudojamas kontekste, norint ką nors perdėti. Pavyzdžiui, komentuodami merginos nuotrauką vaikinai rašo: „Rili yra graži“– tai gali reikšti ir „labai“.
Bet vis tiek geriau bendrauti normalia, rusų kalba, nes slengo gausa kalboje žmogaus nespalvina. Tas pats žodis „riley“– ką tai reiškia, kur vartojamas – lyg ir tapo aišku, bet daug prestižiškiau vartoti žodį „tikrai“, čia jis kalbai suteikia skonio!